[00:04:47] *** Joins: spectre (~fran@2001:8b0:951:728:7a31:c1ff:fecd:969e) [04:51:49] What are the similarities and what are the differences between apertium and gf? Coming from someone with only a passing interest in mechanical translation. [04:52:25] Are they both rule-based, but apertium is bottom-up and gf is top-down? [08:46:44] *** Joins: drbean_ (~drbean@124.219.82.41) [08:48:49] *** Quits: drbean (~drbean@124.219.83.42) (Ping timeout: 260 seconds) [10:00:57] *** Joins: drbean (~drbean@124.219.82.41) [10:04:15] *** Quits: drbean_ (~drbean@124.219.82.41) (Ping timeout: 258 seconds) [10:45:04] *** Joins: Gurkenglas (Gurkenglas@dslb-178-005-223-183.178.005.pools.vodafone-ip.de) [11:36:41] *** Joins: memduh (~Thunderbi@78.189.158.97) [12:02:04] *** Joins: drbean_ (~drbean@124.219.83.42) [12:05:10] *** Quits: drbean (~drbean@124.219.82.41) (Ping timeout: 252 seconds) [13:02:48] *** Joins: drbean (~drbean@124.219.82.42) [13:05:16] *** Quits: drbean_ (~drbean@124.219.83.42) (Ping timeout: 250 seconds) [13:18:54] *** Quits: Gurkenglas (Gurkenglas@dslb-178-005-223-183.178.005.pools.vodafone-ip.de) (Ping timeout: 244 seconds) [14:02:31] *** Joins: drbean_ (~drbean@124.219.82.41) [14:05:23] *** Quits: drbean (~drbean@124.219.82.42) (Ping timeout: 244 seconds) [15:38:42] *** Joins: Gurkenglas_ (Gurkenglas@dslb-178-005-223-183.178.005.pools.vodafone-ip.de) [16:31:40] *** Quits: drbean_ (~drbean@124.219.82.41) (Quit: ZNC - http://znc.in) [17:44:43] *** Quits: Flammie (~flammie@NTB-017.multilingua.uni-hamburg.de) (Quit: server updatung) [17:48:23] *** Joins: Flammie (~flammie@NTB-017.multilingua.uni-hamburg.de) [17:49:46] inariksit: http://www.digitalgrammars.com/transfer.svg [17:49:54] is that persian that is written at the top? [17:50:04] between norsk and polski? [19:12:49] *** Quits: Gurkenglas_ (Gurkenglas@dslb-178-005-223-183.178.005.pools.vodafone-ip.de) (Ping timeout: 244 seconds)