[02:02:32] *** Quits: stoopkid (uid137696@gateway/web/irccloud.com/x-hogldyawstrqncmm) (Quit: Connection closed for inactivity) [02:59:23] *** Quits: fotonzade (~photon@78.189.158.97) (Quit: Leaving) [07:40:14] *** Quits: proteusguy (~proteus-g@49.228.92.234) (Remote host closed the connection) [07:59:24] *** Joins: proteusguy (~proteus-g@180.183.131.206) [08:44:52] pöö [08:52:39] I'm having trouble making the translator [08:52:48] I get the following https://pastebin.com/yQCL9DWY [08:53:49] Actually the docs in lib/doc seem out of date [08:55:39] I tried to use $ make Translate instead since the original instruction didn't work [10:49:40] How do I inflect a common noun for case in Finnish (it would essentially inflect only the headword(s) I think)? For example say I want to have something like "kaksi laatikkoa äidin omenaa" or "minä tykkään äidin omenasta". So I guess I want to be able to make some sort of grouping of nouns where some of the nouns already have case while some still have their case free? [10:49:47] Is it possible using the current RGL? [10:50:22] hei frankier! [10:50:25] Hei! [10:50:53] on how to inflect the common noun, it should come automatically from whatever word is its head [10:51:02] like if you have a N2 for laatikko [10:51:11] it should have a field complCase = Partitive [10:51:20] same for the V2 tykätä [10:51:28] complcase = elative [10:51:39] or alternatively, you could define a construction [10:52:16] a new GF function, like containerNP : (container : NP) -> (contained : NP) -> NP ; [10:52:36] and then you'd specify within that construction the cases that the two arguments take [10:53:04] I'm on an airport going to edinburgh right now btw ^^ [10:53:56] Thanks for the pointers! [10:54:10] Exciting! I hope the weather's good. [10:54:40] are all of the werden_V and reflV (regV "fühlen") in the TranslateGer file? [10:54:53] I can fix them in the darcs repo [10:56:27] ok it seems to be in IrregGer in the german directory [10:56:42] I'll look around [10:57:17] Yeah that was what I was about to say. No idea why. [10:58:32] Yeah that'd be great thanks. I was actually just trying to look at it to see if it could make writing an application grammar easily. I don't think I'm quite up to the point where I can dive in and fix random things although I guess it's something quite small. [11:08:19] it's not complaining about TranslateGer anymore, but I'm getting lots of errors like this from ConstructionGer [11:08:20] no overload instance of mkCN [11:08:20] for [11:08:20] {p1 : {s : Number => Case => Str; co : Str; g : Gender; [11:08:20] lock_N : {}; uncap : {s : Number => Case => Str; co : Str}}} [11:08:20] among [11:08:28] ... lot of stuff [11:09:05] I can push the DictionaryGer file anyway, tell me if you're getting new errors [11:10:19] * inariksit pushed, darcs pull and try again! [11:10:45] and if you're getting this new flood of errors from ConstructionGer, just comment out the whole file [11:12:16] or easier, comment out the line ConstructionGer, in the initial imports in TranslateGer.gf [11:13:24] ok it just moves on to finding errors in other files [11:14:02] I'll go to the gate, good luck! [11:14:14] Thanks! Have a safe flight! [11:14:19] you can try some other language that would hopefully be in a better condition [11:14:22] \o [11:14:27] o/ [11:18:27] *** Quits: freeside (~mengwong@109.144.219.236) (Ping timeout: 240 seconds) [11:31:50] *** Quits: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) (Remote host closed the connection) [11:33:22] *** Joins: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) [11:38:16] *** Quits: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) (Ping timeout: 260 seconds) [12:08:48] *** Joins: frankier (~frankier@dyn-130-234-231-131.dynamic.jyu.fi) [12:18:13] *** Quits: frankier (~frankier@dyn-130-234-231-131.dynamic.jyu.fi) (Remote host closed the connection) [12:18:39] *** Joins: frankier (~frankier@dyn-130-234-231-131.dynamic.jyu.fi) [13:18:02] *** Quits: frankier (~frankier@dyn-130-234-231-131.dynamic.jyu.fi) (Ping timeout: 258 seconds) [13:18:10] *** Joins: freeside (~mengwong@159.92.238.27) [13:57:04] *** Joins: frankier (~frankier@dyn-130-234-231-131.dynamic.jyu.fi) [14:25:11] *** Quits: frankier (~frankier@dyn-130-234-231-131.dynamic.jyu.fi) (Ping timeout: 268 seconds) [14:57:44] *** Quits: freeside (~mengwong@159.92.238.27) (Ping timeout: 255 seconds) [14:59:48] *** Quits: proteusguy (~proteus-g@180.183.131.206) (Remote host closed the connection) [15:24:36] *** Joins: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) [15:37:58] *** Joins: proteusguy (~proteus-g@49.228.92.234) [18:58:34] *** Quits: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) (Remote host closed the connection) [18:58:49] *** Joins: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) [19:09:17] *** Quits: frankier (~frankier@91-157-16-181.elisa-laajakaista.fi) (Ping timeout: 246 seconds) [22:59:30] *** Quits: sirdancealot (~sirdancea@79.98.72.195) (Ping timeout: 240 seconds)