[02:28:40] *** Quits: mmehdig_ (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) (Remote host closed the connection) [08:12:48] *** Joins: myoriel (~Myoriel@2001:a60:1318:2601:99cd:8310:ee89:53c1) [08:40:23] *** Quits: myoriel (~Myoriel@2001:a60:1318:2601:99cd:8310:ee89:53c1) (Ping timeout: 245 seconds) [09:55:58] *** Joins: scharolta (82f1d4f5@gateway/web/freenode/ip.130.241.212.245) [09:56:23] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Ping timeout: 250 seconds) [09:56:28] *** Quits: scharolta (82f1d4f5@gateway/web/freenode/ip.130.241.212.245) (Client Quit) [10:06:15] *** Joins: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) [10:24:45] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) [11:11:19] mmehdig, Masx, do you happen to know charlotte's email address or full name? [11:11:55] I was promising her too much at last friday's exercise session, now talked with aarne and he doesn't think the rus lexicon is enough for assignment [11:12:07] and eugene was also going to do russian, but I didn't know that [11:12:19] russian ? :D [11:12:53] something for the GF/computational syntax (=GF) course, I guess lexicon stuff [11:13:07] inariksit: yes, I'll pm you :) [11:13:14] Masx: thanks! [11:13:27] robertreynolds (on #hfst) has the lexicon for russian [11:13:33] zaliznjak [11:13:39] 100,000 lemmas [11:13:48] so there is no big lexicon for russian, but that student wanted to do russian; then on friday I just promised too hastily that she can manually translate 1000 most frequent words [11:13:56] then I realised it was kinda stupid to promise that [11:13:58] she should just implement his system [11:14:02] inariksit, ah [11:14:19] it'd be much more efficient to actually extract some stuff and check, rather than manually translate [11:14:24] aye [11:14:26] exactly [11:14:40] one sec [11:15:03] https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-rus/dev/MiPListAlpha.csv [11:15:34] thanks! [11:15:43] hmm, the encoding seems to be broken [11:15:59] https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-rus/dev/syn_sem_RUS.txt [11:16:05] there is also this which is a valency "lexicon" [11:16:18] i think there are about 1000 verbs in there [11:16:21] with subcat frames [11:16:30] e.g. [11:16:30] 1252. беспокоиться [11:16:30] {SUB[NP(nom)] P_OB[PP(o_NP(prp))]} [11:16:30] Мать очень беспокоилась о своих детях [11:19:14] ok... https://svn.code.sf.net/p/apertium/svn/languages/apertium-rus/dev/MiPListAlpha_rus.csv [11:19:16] with the russian words [11:19:24] and their translations in english-danish-norwegian [11:19:47] i'm pretty sure it is all the words from an intro-to-russian textbook "møde i petersburg" [11:23:01] thanks :) I emailed to aarne and charlotte and linked that [11:23:40] :) [11:25:57] *** inariksit changes topic to 'Grammatical Framework - http://www.grammaticalframework.org/ | The logs of this channel are published in http://www.grammaticalframework.org/irc/' [11:30:10] you should get your students on IRC [11:30:22] connect to IRC 0.05 ECTS [11:31:05] yeah :-D well mmehdig and Masx are here already :) [11:31:10] and Deseaus and scharolta sometimes [11:31:17] I'd say 0.001 ECTS per hour [11:31:41] haha [11:31:43] yes I'm here :) [11:31:49] Masx, sounds fair [13:06:54] *** Quits: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) (Remote host closed the connection) [13:13:24] *** Joins: chru (~christina@2001:638:504:2099:d0d8:acc5:a292:9f21) [14:12:18] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Ping timeout: 258 seconds) [15:41:14] *** Joins: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) [15:43:52] *** Joins: spectie (~fran@dhcp227-ans.wifi.uit.no) [15:43:52] *** Quits: spectie (~fran@dhcp227-ans.wifi.uit.no) (Changing host) [15:43:52] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) [15:47:49] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Client Quit) [15:48:04] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) [16:05:29] *** Quits: chru (~christina@2001:638:504:2099:d0d8:acc5:a292:9f21) (Quit: Leaving.) [16:08:20] *** Quits: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) (Remote host closed the connection) [16:35:01] *** Joins: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) [16:48:18] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Ping timeout: 240 seconds) [17:00:12] *** Quits: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) (Remote host closed the connection) [17:06:55] *** Joins: spectie (~fran@c44CC00C3.dhcp.as2116.net) [17:06:55] *** Quits: spectie (~fran@c44CC00C3.dhcp.as2116.net) (Changing host) [17:06:55] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) [17:07:27] *** Joins: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) [17:43:19] *** Quits: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) (Remote host closed the connection) [19:15:01] *** Joins: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) [19:48:23] *** Joins: myoriel (~Myoriel@aftr-88-217-180-249.dynamic.mnet-online.de) [19:51:29] *** Quits: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) (Remote host closed the connection) [23:19:08] *** Joins: mmehdig (~mmehdig@cust-95-80-47-120.csbnet.se) [23:43:51] *** Quits: myoriel (~Myoriel@aftr-88-217-180-249.dynamic.mnet-online.de) (Ping timeout: 258 seconds)