[00:13:44] *** Joins: Eidel_ (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se)
[00:17:07] *** Quits: Eidel (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se) (Ping timeout: 258 seconds)
[00:52:29] *** Joins: Eidel (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se)
[00:55:44] *** Quits: Eidel_ (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se) (Ping timeout: 260 seconds)
[03:36:00] *** Quits: drbean (~drbean@113.196.171.151) (Ping timeout: 248 seconds)
[03:40:38] *** Joins: drbean (~drbean@113.196.171.151)
[03:45:25] *** Joins: Eidel_ (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se)
[03:48:42] *** Quits: Eidel (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se) (Ping timeout: 250 seconds)
[06:48:37] *** Joins: Eidel (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se)
[06:51:57] *** Quits: Eidel_ (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se) (Ping timeout: 258 seconds)
[09:58:57] *** Quits: spectre (~fran@115.114.202.84.customer.cdi.no) (Ping timeout: 245 seconds)
[10:02:35] *** Joins: spectre (~fran@115.114.202.84.customer.cdi.no)
[10:29:41] *** Quits: spectre (~fran@115.114.202.84.customer.cdi.no) (Ping timeout: 272 seconds)
[10:55:39] *** Joins: spectre (~fran@dhcp64-ans.wifi.uit.no)
[11:02:16] <spectre> or maybe here is better:
[11:02:16] <spectre> lin yarmulke_N = mkWN "kipa" ; --UNCHK
[11:02:17] <spectre>  
[11:02:18] <spectre> :D
[11:03:04] <inariksit> yeah :D
[11:03:19] <spectre> it thought there was p->v gradation?
[11:03:28] <inariksit> but it's a mystery how did it analyse "kiva" as a for of kipa
[11:03:29] <inariksit> ah nevermind
[11:03:32] <inariksit> the stemming
[11:03:35] <inariksit> :D
[11:03:37] <spectre> D:
[11:03:39] <inariksit> not in loanwords
[11:03:54] <inariksit> if it had been "kuulostaa kivalta" and if kipa inflected kipa : kivan etc
[11:03:58] <inariksit> then it'd be ambiguous
[11:04:02] <inariksit> but just the forms kipa and kiva are not
[11:04:03] <spectre> yeah
[11:04:21] <inariksit> I'll email to aarne :D
[11:04:25] <spectre> :D
[11:04:29] <spectre> cc me :)
[11:04:36] <inariksit> the whole translation was hilarious
[11:04:39] <spectre> yeah
[11:05:07] <spectre> can you add 'ilman muuta' as a multiword too  ?:)
[11:05:13] <inariksit> yeah
[11:05:26] <spectre> to avoid the 'devoid move' translation
[11:05:48] <spectre> i think you did slightly better than us in that case,
[11:06:04] <spectre> e.g. "surely" -> "devoid move" is better than "surely" -> "without #you #should amend"
[11:06:22] <inariksit> :D
[11:06:29] <inariksit> machine translation ^^
[11:06:31] <spectre> although i suppose with ours you can make the word up from the other words
[11:06:32] <spectre> e.g.
[11:06:54] <spectre> "without #you #should amend"
[11:06:58] <spectre> argh, no "r"
[11:07:09] <spectre> you could get "suely" though
[11:07:59] <spectre> quite close!
[11:10:47] <inariksit> sent
[11:10:56] <inariksit> hmm I should have a meeting since 10 minutes ago
[11:11:20] <spectre> advanced post-editting :D
[11:11:46] <spectre> hmm
[11:12:08] <spectre> also, where did the "ti" come from ??
[11:12:32] <inariksit> no idea :D
[11:12:32] <spectre> lin ti_N = mkWN "si" ; --UNCHK
[11:12:33] <spectre> hmm
[11:12:50] <spectre> ti:
[11:12:51] <spectre>     (music) A syllable used in solfège to represent the seventh note of a major scale.
[11:13:31] <inariksit> hahahha
[11:13:40] <inariksit> so it must be a possessive suffix
[11:13:51] <inariksit> I showed the original to ramona and she had no idea
[11:14:07] <spectre> :D
[11:14:08] <inariksit> s/original/GF translation/
[11:14:18] <inariksit> well she wouldn't have any idea about the finnish either :P
[11:14:21] <spectre> :)
[11:14:51] <inariksit> argggh nooooo
[11:14:59] <inariksit> it's from "sinne"
[11:15:02] <spectre> :D :D :D
[11:15:45] <inariksit> so yeah, sinne = your ti :)
[11:15:51] <spectre> XD
[11:15:52] <inariksit> nne is a 2nd person plural possessive suffix
[11:15:59] <spectre> your(pl.) ti
[11:16:17] <inariksit> for non-spectre readers, the translation we are talking about:
[11:16:18] <inariksit> Hello, doubtless yarmulke an experience it slopes be anglicized xmas it lived devoid move it pays to go of your ti.
[11:23:34] <jstar> yikes
[11:23:56] <spectre> :D
[11:25:52] <inariksit> oh now koen is free
[11:26:15] <spectre> aha!
[11:26:18] <spectre> møtetid!
[12:52:20] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie)
[12:52:37] *** Quits: spectre (~fran@dhcp64-ans.wifi.uit.no) (Read error: Connection reset by peer)
[13:09:37] *** Joins: chru (~cunger@2001:638:504:2099:5831:b437:4d54:1f14)
[13:15:56] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Ping timeout: 250 seconds)
[13:18:21] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie)
[13:58:11] <inariksit> GF summer school has gotten some funding from maltese something
[13:58:15] <inariksit> aarne's words
[13:58:18] <inariksit> but yay!
[13:58:58] <inariksit> maltese ministry of finance
[13:59:05] <inariksit> hospitality initiatives
[13:59:10] <spectie> nice!
[13:59:11] <spectie> :D
[14:00:01] <inariksit> Jul 19 - 31
[14:00:05] <inariksit> are the dates
[14:00:36] <spectie> wow 2 weeks!
[14:00:44] <inariksit> yeah :)
[14:00:50] <spectie> nice
[14:00:50] <inariksit> they've been 2 weeks before too
[14:00:58] <spectie> that's a really good amount of time
[14:01:01] <inariksit> do you want to be an invited speaker? ;D
[14:01:10] <spectie> sure :D
[14:01:21] <spectie> if you're going ^__^
[14:01:23] <inariksit> (ok I can't decide that myself obviously :P)
[14:01:34] <inariksit> I'm definitely going
[14:01:37] <inariksit> it's fun!
[14:01:45] <spectie> :)
[14:01:54] <spectie> i marked it in my calendar :)
[14:03:06] <spectie> malta is great
[14:03:37] <inariksit> ^^
[14:10:12] <jstar> inariksit: good news! I spoke to Mike Rosner last week and he said it was uncertain
[14:10:17] <jstar> if they would get monies
[14:10:18] <spectie> :D
[14:57:15] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Ping timeout: 272 seconds)
[14:58:12] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie)
[15:07:38] <chru> i agree, great to hear!
[15:09:45] <inariksit> are you coming chru?
[15:10:30] <chru> if there won't appear any unforeseen obstacles, i'd love to come, yes.
[15:10:37] <inariksit> ^^
[15:10:49] <inariksit> you can juggle on an island again!
[15:10:57] <chru> :)
[15:11:34] <chru> i bet malta is too hot in july to do anything than sit in the shadow or float in the ocean ;)
[15:11:49] <inariksit> hehe, that's why they chose july instead of august
[15:12:42] <chru> i see. (although wouldn't expect end of  july to make a big difference...)
[15:13:00] <inariksit> yeah :P
[15:13:13] <inariksit> floating in the ocean sounds good too ^^
[15:13:29] <chru> true :) and it would be great to see malta
[16:17:03] *** Quits: spectie (~fran@unaffiliated/spectie) (Ping timeout: 272 seconds)
[16:24:54] <jstar> july will definitely be hot, but there's a lower probability that it will be disgustingly hot :P
[16:25:27] <jstar> but the hotel is right by the swa
[16:25:29] <jstar> sea
[16:26:03] <jstar> so a swim at lunch is completely plausible
[16:26:18] <inariksit> ^^
[16:39:47] *** Joins: spectie (~fran@unaffiliated/spectie)
[16:49:54] <chru> so will it be in the capital or somewhere else?
[16:50:19] <inariksit> on an island!
[16:50:24] <inariksit> a smaller one I mean :D
[16:51:45] <spectie> gozo ?
[17:51:41] *** Parts: chru (~cunger@2001:638:504:2099:5831:b437:4d54:1f14) ()
[21:40:21] *** Joins: Eidel_ (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se)
[21:43:22] *** Quits: Eidel (~eidel@c83-249-241-114.bredband.comhem.se) (Ping timeout: 240 seconds)